Contact
Send your message
KOŁOBRZEG POLSKIE CENTRUM SPA
ul. Narutowicza 18 B, 78-100 Kołobrzeg
tel.: +48 94 352 1168
tel. kom.: +48 698 619 930
e-mail: info@polskiecentrumspa.pl
About us
statut
Statut
§ 1
1.Foundation under the name of “Kolobrzeg Polish Centre SPA” hereinafter called the Foundation under the Notarial Act dated 22 July 2010, Rep. A No.5524/2010 prepared in Kolobrzeg by a public notary Waldemar Chwiałkowski; was established by the following founders, namely:
- Agnieszka Trafas
-“Pro-San” M. Jagiełka and M.Wiszniewski; non-limited company based in Kołobrzeg
- Construction Company “Mat - Mad “A. Matejak and R. Madeira, non-limited company based in Kołobrzeg
- Sanatorium “San” limited liability company based in Kołobrzeg
- “DIVA” limited liability company based in Kołobrzeg
- Sanatorium “Jantar” limited liability company based in Kołobrzeg
- Hotels Zdrojowa limited liability company based in Kołobrzeg
- “Różewscy SPA” non-limited company based in Kołobrzeg
- Estate Malechowo limited liability company based in Malechowo
2. The Foundation operates under the Law of 6 April 1984 on Foundations (Journal of Laws of 1991, No. 46, item. 203, as amended), under the Act of 24 April 2003 on Public Benefit Activities and Volunteerism (Coll. Laws No. 96, item. 873, as amended)
3. The foundation “Kolobrzeg Polish Centre SPA” shall be deemed to have legal personality.
§2
1. The seat of the Foundation shall be the city of Kolobrzeg, Poland.
2. The Foundation operates in the territory of the Republic of Poland but to implement its objectives it may also conduct its activities outside of Poland.
§3
1. The Foundation may become a member of national and international organizations which share the same or similar aims as the Foundation.
2. The Foundation may become an affiliate of any domestic and foreign organizations.
3. The Foundation may set up branches, representative offices and subsidiaries. It may also enter commercial companies, become a member of associations and establish other foundations.
§4
The competent minister for the Foundation shall be the Minister of Sport and Tourism.
Chapter II Foundation objectives and methods of operation.
§ 5
The aim of the Foundation is to engage in the social and economical activities by:
1. enhancing local tourism, promoting cultural and historical heritage of our city, places of interest, available spa and wellness treatments and medical spa facilities.
2. promoting and encouraging activities of the local business owners, entrepreneurs, communities and institutions.
3. advancing economical development of the tourism industry in Kolobrzeg;
4. developing and advertising a positive image of Kolobrzeg and surroundings in Poland and abroad as well as focusing on the health aspects of our resort as a major SPA center in Poland;
5. stimulating further development of Spa infrastructures, tourist attractions and recreational sport facilities in the county of Kołobrzeg;
6. promoting active recreation;
7. collaborating with other European organizations to advance European integration. 8. protecting the environment, especially climate and natural medicine resources, preserving the culture of spa and existing health care facilities.
§6
The Foundation shall achieve its objectives by:
1. producing and publishing materials related to Kołobrzeg and surrounding areas;
2. organizing meetings with people who are actively involved in the development of Kolobrzeg;
3. executing joint promotional campaigns showing the city of Kolobrzeg as a major cultural centre and tourist destination;
4. organizing trade fairs and exhibitions;
5. representing the business community of the local tourism industry at trade fairs and exhibitions in Poland and abroad;
6. cooperating with the authorities, institutions and organizations interested in the Foundation activities.
7. supporting initiatives for the development of tourism infrastructure in the region of Kołobrzeg,
8. raising funds and economic resources, tangible or intangible that may assist the activities of the Foundation;
9. creating a platform for exchanging views and experiences for the business community of Kolobrzeg and surrounding areas;
10.designing a successful tourist brand for Kolobrzeg and surrounding areas in cooperation with the local communities and professional groups. 11. advising, assisting and organizing training for the local business community interested in cooperating with the Foundation;
12. publishing own publications.
Chapter III Foundation assets and income
§ 7
1. The Foundation’s assets are made up of the founding capital of PLN 1.800 (one thousand eight hundred zloty).
2. The Foundation’s assets shall be applied solely for the attainment of the statutory objectives of the Foundation.
3. The Foundation’s income shall, without any limitation, be formed and derived from:
a. donations, inheritance wills and bequests,
b. national grants and subsidies,
c. grants, subsidies and funds from the European Union;
d. public events and fund raising,
e. business operations conducted by the Foundation,
f. participation fees from the events organized by the Foundation
§8
1.The Foundation’s income coming from grants, subsidies, donations, bequests and inheritance wills can be used to achieve the objectives of the Foundation, unless the grantors have decided otherwise.
2. Statement of acceptance for the donations and inheritance shall be filed by the Board.
3. If the Foundation is appointed to the inheritance, the Board files a declaration to accept inheritance limited to the value of the assets.
§9
1. The Foundation shall perform business activities in the following areas:
– wholesale trade, except of motor vehicles
- retail trade outside retail outlets, stores, stalls or markets
- publishing
– production of films, videos, television programs, sound recordings and music
– software development, IT consultancy and other related activities
- business information service
- management consultancy
- advertising, market research and public opinion pooling
- other professional, scientific and technical activities not elsewhere classified
- employment and staff placement activities
- travel agency, tour operators and other reservation services
- other business support services not elsewhere classified.
2. The Foundation reserves the right to hire its own employees.
3. The scope of Foundation’s paid and unpaid public activities will be determined by the Board.
§10
Chapter IV Foundation Board
The Board of Foundation shall be:
1. The Board of Trustees
2. The Management Board
Foundation Board of Trustees
§11
1. The Board of Trustees is the supreme authority of the Foundation.
2. The Board of Trustees is the body with supervisory, consultative, initiating and policy making authority.
§12
1. The Board of Trustees includes the founding members and some of the donors.
2. The Board of Trustees members may be corporate and unincorporated bodies, individuals, legal entities and entities without legal personality who meet the conditions referred to below.
3. The Board of Trustees may include the donors, who carry the business of hotel and accommodation services or actively participate in creating tourist brand for Kołobrzeg and the county.
4. The Board of Trustees member who is a legal entity or entity without legal personality may appoint a representative acting on his/her behalf. It may be the member of the Board, proxy or other person with a written power of attorney.
5. Members of the Board of Trustees who are natural persons may act through attorneys in fact.
6. Members of the Board of Trustees and persons acting on their behalf, as referred to in sections 4 and 5 may not be members of the Management Board of the Foundation.
7. In case of appointing a member of the Board of Trustees who is a natural person to the Management Board, his/her membership in the Board of Trustees shall be suspended for the time of his/her service as a member of the Management Board.
8. The Foundation Board of Trustees members are not entitled to any remuneration irrespectively of the position held.
§13
1. The Board of Trustees shall be composed of 5 (five) to 20 (twenty) members.
2. The first Board of Trustees consists of:
–Agnieszka Trafas operating under the name of Hotel Pro-Vita Agnieszka Trafas based in Kolobrzeg
-“Pro-San” M. Jagiełka and M.Wiszniewski; non-limited company based in Kołobrzeg
- Construction Company “Mat - Mad “A. Matejak and R. Madeira, non-limited company based in Kołobrzeg
- Sanatorium “San” limited liability company based in Kołobrzeg
- “DIVA” limited liability company based in Kołobrzeg
- Sanatorium “Jantar” limited liability company based in Kołobrzeg
- Hotels Zdrojowa limited liability company based in Kołobrzeg
- “Różewscy SPA” non-limited company based in Kołobrzeg
- Estate Malechowo limited liability company based in Malechowo
3. After a person ceases to be a member of the Board of Trustees or for the reasons of Board expansion; a new Board member shall be appointed in a resolution adopted unanimously by the remaining members of the Board, subject to paragraph 12 section 3.
4. Membership in the Board of Trustees shall cease if:
a) member submits a written resignation;
b) in case of member’s death
c) member declares bankruptcy
5. In particularly justified cases, the Board of Trustees member maybe dismissed. Such resolution must be adopted by majority two third of votes in the presence of two third members of the Board. Resolution must include the grounds for dismissal. The Board member who is to be removed does not participate in the voting.
The main reasons for revoking the membership:
a) breach of the good trading practices and fair competition rules in relation to other Board of Trustees members;
b) withdrawing support, especially financial for the Foundation
c) breaking the internal regulations of the Foundation.
6. Amount of votes available to each Board of Trustees member depends on the number of hotels and facilities managed by this member. It needs to be reported in writing in the manner specified in the section 7. There is a policy of one vote per each facility. Any changes in the number of properties shall automatically increase or reduce the number of votes.
Property Management means conducting business operations under any title: property ownership, lease or sublease.
7. Allocation of the votes for each Board of Trustees’ member is made on the basis of written statements. Each Board member must confirm in writing the amount of properties handled in the county of Kolobrzeg. The Board needs to be informed of any changes within 14 days from the day of event in the form of written notification; as referred to in section 6. If there is a dispute, the Board of Trustees shall adopt a resolution with majority of three fourths of the votes in the presence of three quarters of the members of the Board. Such resolution must include a justification.
8. The Board of Trustees reserves the right to allocate more than one vote:
a) to the existing Board member in resolution unanimously adopted in the presence of all Board of Trustees member; independently from the section 6.
b) to the newly appointed Board member in a resolution described in section 3.
9. The Board of Trustees may adopt Foundation’s organizational rules by a majority of three fourths of the votes in the presence of three quarters of members. Changing the organizational rules of the Foundation requires a resolution passed by a majority of three fourths of the votes in the presence of three quarters of the members of the Foundation.
§14
1. The Foundation Board of Trustees elects the Chairman and Vice-Chairman.
2. The Chairman shall direct the work of the Foundation, represent the Foundation in external relations and convene meetings of the Board of Trustees.
3. If unable to perform the functions of the Chairman of the Board, his/her powers are implemented by the Vice-Chairman.
§15
1. Meeting of the Board of Trustees shall be convened by the Chairman of the Board on his/her own initiative, at the request of the Management Board or members of the Board of Trustees who hold at least 3 (three) votes and has to be filed in writing.
2. Resolutions of the Foundation Board of Trustees shall be adopted by majority of votes in the presence of at least 51% of the members of the Foundation, unless otherwise provided in this Statute. In the event of a tie, the vote of Chairman of the Board shall prevail.
3. Resolutions of the Foundation Board are final and there is no appeal.
4. The Foundation Board of Trustees shall meet at least once per quarter for an ordinary meeting and not later than six months after the end of the financial year in order to approve the Foundation’s financial statements, report on the activities of the Board and grant the acknowledgment of duties of the Management Board.
§16
The exclusive competencies of the Board of Trustees are:
1. supervising the activities of the Foundation;
2. approving financial statements of the Foundation;
3. creating and developing the Foundation’s internal organizational structure and regulations;
4. appointing and dismissing members of the Management Board;
5. reviewing and approving reports on the Management Board activities;
6. acknowledging the Management Board fulfillment of duties;
7. concluding agreements with members of the Management Board;
8. determining the remuneration for the Management Board;
9. setting up the upper limit and the duration of the financial obligations that may be incurred by the Management Board without the Board of Trustees pre-approval;
10. adopting resolutions relating to the acquisition, disposal of, transfer, property encumbering, interest in real estate and issues of perpetual usufruct;
11. deciding on membership in other national and international organizations.
12. making Statute amendments;
13. decision to dissolve the Foundation;
§17
The Foundation Board of Trustees in performing its duties is entitled:
1. request all documents relating to the activities of the Foundation from the Management Board
2. review assets and financial control of the Foundation.
Management Board
§18
The Management Board is the executive body to oversee the operation, activities, and current issues and; to represent Foundation in external relations.
2. The Board consists of a 1 (one) to 3 (three) members.
3. The first Management Board shall consist of:
a) Adam Hok – Chief Executive Officer
b) Wojciech Furmanek - Member of the Board
c) John Wroblewski - Member of the Board.
4. The Management Board is appointed and dismissed by the Foundation.
The Board of Trustees first elects the CEO and then 2 (two) members of the Board, voting on each candidate separately. The resolutions concerning appointment or dismissal of the Management Board should be made by a majority of two thirds of the votes in the presence of two thirds of the Foundation Trustees.
5. If the acknowledgment of duties is not granted, the Board of Trustees dismisses the Management Board and rejects its financial statements for the preceding financial year.
6. The term of office for the Management Board is for a period of three years. Any Board member may be dismissed before the expiry of the term. In that case a new member shall be appointed.
§19
The competencies of the Management Board shall be:
1) manage all activities of the Foundation in accordance with the resolutions of the Board of Trustees;
2) representing the Foundation in external relations and in taking out financial commitments;
3) managing Foundation Wealth;
4) receiving legacies, donations, grants and subsidies;
5) making decisions on participating in social and cultural initiatives;
6) submitting applications for adopting resolutions on matters that fall within the exclusive competence of the Foundation Board of Trustees.
7) managing other Statute aims and objectives;
8) overseeing all matters not exclusively reserved for other Foundation’s authorities.
§20
1. The Management Board shall make decisions by simple majority.
2. The Management Board requires 2 (two) members to make effective declarations or to make financial commitments on behalf of the Foundation’s.
Chapter V
Final Provisions
§21
Resolutions on the amendments to the Statute of the Foundation are made by the Foundation Board of Trustees. There is a requirement of majority of three fourths of the votes in the presence of three quarters of members of the Board for the amendment to be adopted.
§22
1. The Foundation will be liquidated if the objectives of the Foundation have been achieved; or as a result of complete depletion of assets and funds.
2. Liquidators shall be appointed and dismissed by the Foundation Board of Trustees.
3. The funds and assets remaining after the liquidation, can be allocated to other foundations with similar goals operating in the Republic of Poland, subject to the Board of Trustees recommendation.
Partnerzy
LEMON FHU Zakład Pracy Chronionej Andrzej Rudnik
ul. Bałtycka 11, 78-100 Kołobrzeg Tel. 094 354 25 49, 603 139 629
Lech Spółka z o.o.
ul. Rybacka 11b, 78-100 Kołobrzeg Tel. 094 351 10 60
Hurtownia Owoców i Warzyw KAWON
ul. Sienkiewicza 12, 78-100 KołobrzegTel. 094 3517048, 500 85 64 37
Przetwórnia Mięsna JCH Sp. Z o.o.
ul. Witkowice 1, 78-100 Kołobrzeg Tel. 094 35 406 39
Rojan
Hurtownia Wielobranżowa „ROJAN”Ząbrowo 30, 78-120 Gościno Tel. 094 35 12 700
Śnieżka
Pałacowa 39, 78-100 Budzistowo Tel. 94 354 46 66
Zakłady mięsne Agro-Handel Sp. z o.o.
Mościszki 18, 64-010 Krzywiń Tel. 065 51 741 50
Albatros Sp. Z o.o. Sp. K.
Nowe Czarnowo, 74-105 Nowe Czarnowo 72K Tel. 091 416 15 94
Bruno Tassi Północ Sp. z o.o.
ul. Reja 3, 80-870 GdańskTel. 058 782 47 66
Farutex Sp. Z o.o.
www.farutex.pl
Summer Car
ul. Morska 2, 78-100 KołobrzegTel. 519 052 987, info@summercar.pl
Les Higiena Sp. z o.o.
INFOLINIA 801 080 660www.leshigiena.pl www.dostawcahigieny.pl
Diversey
www.diversey.com
Kołobrzeski Festiwal Zdrowia
www.kolobrzeskifestiwalzdrowia.pl
News
2011/06/09
Scandinavian visitors in Kolobrzeg
On the 9th-10th of June 2011, the representatives of Swedish, Norwegian and Danish travel agencies were visiting Kolobrzeg. The purpose of this visit was to present the potential of our city as a seaside resort, its many attractions, modern hotels with SPA & Wellness facilities and the development of sport infrastructure. Our guests have tasted excellent cuisine in the Hotel Leda Spa, participated in the city tour by the environmentally friendly Summercar, visited treatment facilities in Jantar Spa, Olymp II and Sand Hotel and walked through Stefan Zeromski Park with Nordic Walking instructors. They have sampled delicious diet menu in the Hotel Pro-Vita *** Spa and relaxed using SPA & Wellness facilities in the Hotel Aquarius *****.
In the evening, our visitors have experienced a traditional Polish banquet in Sanatorium San. Excellent dinner was served in the Hotel Marine***** café located on the sixth floor with the most magnificent view of the setting sun. The President of Kolobrzeg, Mr Janusz Gromek and the Tourist Promotion and Information Centre representatives have also attended the dinner.
We are certain that our guests have been won over by excellent food, ideal Spa & Wellness facilities and the unspoiled nature that surrounds our beautiful hotels awaiting the arrival of new demanding clients. On the day of their departure, our Scandinavian visitors acknowledged that we had made a great impression on them. The richness of our offer, our hospitality, openness as well as our readiness to cooperate in promoting Kołobrzeg as “Polish Centre SPA”, assured their satisfaction.
We hope that this visit will give us a chance to win new customers in the Scandinavian market.
The intensive and full of activities day was completed in the Quintessence Nightclub of the hotel Diva SPA.







2011/05/10
The Polish-German forum Exchange of Experiences in the Pomeranian Euro region
We would like to inform you that on the 17th of May 2011 under the patronage of the Polish Centre Spa; the Polish-German forum “Exchange of Experiences in the Pomeranian Euro region on the innovative methods in the field of rehabilitation and wellness” will be held in the Aquarius Spa Hotel. We will have the pleasure to present our hotels as modern spa centers.
2011/05/08
Market Tour 2011
We participated in the Picnic on the Oder in Szczecin on the 7th –8th of May 2011 and travel fair ‘Market Tour” with over one hundred exhibitors from Poland and Germany.
2011/03/27
Göteborg Tour 2011
We had the pleasure to participate as an exhibitor at the fair “Göteborg Tour 2011” in Sweden on the 24th –27th of March 2011. This event allowed us to present spa offers available on the Polish coast.
2011/02/19
Charity auction held by Foundation Signum
We are pleased to inform you that on the 19th of February 2011, at the Hotel Intercontinental in Warsaw, we sponsored prizes auctioned during the charity Ball of the Rotary Józefów, Warsaw. The aim was to help the Foundation Signum from Poznan; to finance life-saving surgery for babies born with heart defects.
2010/11/18
Meetings Poland Expo 2010
The fair: Business Services Meetings Poland Expo XXI was held for the thirteenth time in the Warsaw Expo Center in Pradzynski Street. The exhibitors presented their ideas to encourage visitors to cooperate in the organization of conferences.
2010/10/14
“The extension of the season in the Baltic coast”
We participated in the forum on the extension of the season in the Baltic coast called “Polish — German Exchange of Experiences” on the 14th of October 2010 in Swinoujscie. We talked about the health & beauty industry as alternative tourism. Polish Center Spa was established in response to increasing expectations of clients. We would like to extend the season in Kołobrzeg and on the Polish coast as a result of our joint operations.